英語で丁寧にお願いしたいときの言い方いろいろ

英会話
英会話

皆さまこんにちは!いつも応援ありがとうございます。オランダで社会人大学院留学をしてその後現地で就職したChisakiです。

先週、こんな記事を書いたばかりですが、、、↓

日々英語を使って仕事をする中で、ビジネスシーンで使える、英語で丁寧に依頼したいときの表現は自分の中でバリエーションが増えてきました。今日はそのことについて書きたいと思います。

ちなみになんですが、外国語話者は日本語話者よりもストレートにものを言うイメージがありませんか?私はそうでした。だから、何か頼みごとをするときもシンプルな言い方でストレートに頼むのかなと思っていました。でも実際に英語を使う環境で仕事をしてみると、意外と日本人的というか、回りくどい(?)とも言える丁寧な表現がたくさん使われるんだということを学びました。よく使われているものを5つまとめてみます。

スポンサーリンク

I would appreciate if —

イメージ的には「〜していただけるとありがたいです」という感じですね。

(例)I would appreciate if you could send me some photos.

「何枚か写真を送ってくださるとありがたいです。」

あとは、例えばメールを送ったのになかなか返事が来なくて「あの件どうなってる?」とプッシュしたいときなどに

(例)I would really appreciate your feedback (response).

「お返事をいただけると非常にありがたいです」

などの言い方もできます。

It would be great if —

先ほどの “I would appreciate”と同じく、「お手数をお掛けしますが〜していただけると幸いです」のニュアンスです。こちらは主語が “I” ではなく “It” になります。

(例)It would be great if you could complete the survey by Wednesday.

「水曜日までにアンケートに答えていただけると幸いです」

I’m wondering if —

wonderは「〜かどうかしらと思う」という意味なのではっきりと依頼している訳ではないように見えますが、実際はこのように言うことによって何かをやんわりとお願いしています。

(例)I’m wondering if I could check some books out from the library.

「図書館から何冊か本を借りられないかなぁと思っています」(お借りしてもよろしいでしょうか?)

Would you mind if —?

直訳したら「〜したら嫌ですか?」ですね。これもやんわりしたお願いになります。使い方はいくつかあって、if の後に主語+動詞をつけると「誰々が〜しても良いでしょうか?」の意味になります。

(例)Would you mind if I ask you to change the schedule of our meeting?

「(私が)ミーティングの日を変更させてもらってもよろしいでしょうか?」

他には ifの後に 〜ingをつけて「(あなたが)〜してもらっても良いですか?」とも言えます。

(例)Would you mind helping me to tidy up?

「(あなたが)片付けを手伝ってもらえないでしょうか?」

Could you please —?

こちらは上記の4つに比べると少し砕けた印象になりますが、”Can you”ではなくて”Could you”を使っていること、そしてpleaseを付け足していることによって、丁寧にお願いする雰囲気が出ます。

(例)Could you please get their confirmation that they will promote this?

「これを宣伝してもらえるってこと、彼らに確認を取っておいてくれる?」

と言うことで、今回は英語で丁寧にお願いしたいときに使える表現をまとめてみました。どこかで皆さまのお役に立つと幸いです。

留学や海外の人と仕事をする上で欠かせない「異文化理解」。私はこの本を読んで、なんとなく「日本と海外は違うよね」と感覚でわかっていたことを、はっきり言葉で理解することができました。とても面白かったです。過去の記事でこの本を読んで面白かったポイントもまとめているので読んでみてください。(画像をクリックするとアマゾンのリンクに繋がります。このリンクから何かを購入してくださると、代金の一部が私の収入となり、ブログ運営の費用として使わせていただきます。)

——————–

*オランダ留学についてのオンライン面談、海外大学院留学や海外就職に向けた出願書類添削を承っています。詳細はこちらからご覧ください。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

*私が勤務しているインターナショナルスクールの日本語ブログです!学校の様子を覗いてみてください♪

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Amity International School Amsterdam 日本人スタッフブログ
オランダ・アムステルフェーンにあるアミティーインターナショナルスクールの日本語ブログです。学校で唯一の日本人スタッフの目線から、リアルな学校情報をお届けします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました